Celeste's 简历

Celeste

LOCALIZATION SPECIALIST / TRANSLATOR

女

25 岁

西班牙语翻译/英语翻译

住在阿根廷

国籍阿根廷

简介

Translator and quality checker. Experience in webtoon localization, videogame localization, proofreading and machine translation post-editing. Quick learner. Whenever I need to learn something new for a client, I am able to master it quickly and satisfactorily. Team player. I recognize the importance of communication and feedback from other team members.

工作经历

Localization Specialist

IGG (I Got Games)

2022.12-至今

(2 年)

Translation and MTPE of varied videogames from English to Spanish, from graphic novels to lazy RPGs of several genres (fantasy, casino,tower defense, etc.). Localization of game mechanics, dialogue and narration using Memsource, Google Workspace, MS Excel, Asana, AI tools and company-owned software.

Localization Specialist

Kiwi Vine

2022.12-2024.07

(2 年)

Localization of Korean webtoons from English to Spanish using the editing software Photopea.

Localization Specialist

NovelCat

2023.01-2023.07

(7 个月)

Proofreading of machine translation of webnovels from English to Spanish using company-owned software and Google Workspace.

Localizatin Specialist

Bilibili Comics

2022.01-2023.01

(1 年)

Translation and proofreading of Chinese webtoons and ads from English to Spanish, as well as QA for the cleaning process, using company-owned software.