Working freelance providing a translation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible. Duties: - Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. - Liaising with clients to discuss any unclear points. Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides. - Translation of documents/letters, websites, manuals and software localization, from a foreign language to Portuguese - Reviewing and proofreading mother-tongue text. - Revising other translators' translations.

Translation of Microsoft Office XP to Portuguese as part of a team a translators. Revising other translator's translations. • Replicated flow, style and overall meaning of original texts • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts and translate appropriately • Translated documents from English to Portuguese • Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar and translation

.