职位描述：1、新闻采访，主持演播室访谈节目；2、撰写新闻稿件，制作音视频产品；3、撰写时事评论；4、维护社交媒体账号；5、修订中国编辑的德文译稿；6、将中文或英文稿件翻译为德文。Tätigkeiten:- Durchführung von Interviews mit Diplomaten, Geschäftsleuten, Wissenschaftlern, Künstlern usw. und Moderation von Diskussionen und Talk-Shows im Studio- Erarbeitung eigener Text-, Audio-, Video- und Fotobeiträge- Verfassen von Kommentaren zu aktuellen Themen- Pflege unseres Social Media-Angebots- Korrektur der Übersetzungen und Artikel chinesischer Kollegen- Übersetzung von Texten aus dem Chinesischen oder Englischen ins DeutscheMain tasks: - Production of own texts (articles, commentaries about hot issues, blogs etc.) as well as video and audio features - Interviewing diplomats, business people, scientists, artists and so on – also in front of the camera in the TV studio - Taking care of the website’s social media channels (Facebook and Twitter) - Editing of German texts that were produced by the Chinese colleagues - Translation of texts from Chinese and/or English into German

任职资格：1、大学本科以上学历；2、拥有学士学位者须具有两年以上全职工作经验（媒体相关经验优先），拥有硕士以上学位者，如专业为汉学、德语、新闻、翻译、传媒或国际传播等，无工作经验要求；3、德语为母语，听说读写功底扎实；4、熟练掌握英语或汉语，可完成翻译工作；5、善于跨文化交流，对中国抱有兴趣；6、具有团队精神；7、能适应时间压力。Anforderungen:- Abgeschlossenes Hochschulstudium- Bewerber mit Bachelor-Abschluss müssen mindestens zwei Jahre Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben (Erfahrungen in Medienbranche werden bevorzugt)- Bewerber mit Master-Abschluss oder Doktortitel, die jedoch keine Arbeitserfahrung (Vollzeitstelle) haben, müssen das Studium im Fachbereich Sinologie, Germanistik, Journalistik, Translationswissenschaften oder Medien- und Kommunikationswissenschaft abgeschlossen haben.- Perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthographie, Grammatik und Interpunktion.- Englisch oder Chinesisch als Fremdsprache mit Translationskompetenz- Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an China- Teamgeist- Fähigkeit zur Arbeit unter ZeitdruckRequirements: - University diploma, preferably in one of the following fields: Sinology, German philology, journalism, communication and media science or translation studies - Two years of work experience (applicants with experience in the media or PR sector are preferred) - Perfect German language skills (both written and oral) - Translation competency in either English or Chinese - Interest in Chinese culture and willingness to work together with Chinese colleagues - Ability to work under pressure - Team player