Mauricio

Remote Translation & Localization Specialist
25 西班牙语翻译住在 墨西哥国籍 墨西哥
分享

简介

Multilingual Remote Translation & Localization Specialist with a strong technical background in programming and process automation. I transform raw translations into culturally resonant Latin American Spanish content, delivering up to 45,000 characters per day. Utilizing familiar tools such as Microsoft Word, Excel, and AI platforms (e.g., ChatGPT), I have automated quality assurance processes, reducing inspection time by approximately 80%, and standardized novel formatting for regional accuracy. Proficient in remote collaboration using WeChat, Google Drive, Google Colab, and WPS Office, I thrive in dynamic, deadline-driven environments. 多语种远程翻译与本地化专家,拥有扎实的编程和流程自动化技术背景。我将原始翻译内容转化为符合拉丁美洲文化的西班牙语作品,每天交付多达45,000个字符。利用 Microsoft Word、Excel 及 AI 平台(如 ChatGPT)等工具,我实现了质检流程的自动化,将检查时间缩短约80%,并对小说格式进行标准化以符合当地规范。熟练使用微信、Google Drive、Google Colab 和 WPS Office 进行远程协作,在高节奏、截止期限紧迫的工作环境中表现出色。

工作经历

Remote Translation & Localization Specialist

Freelance
2024.10-至今(5 个月)
Translated Chinese romantic novels and psychological thrillers into culturally resonant Latin American Spanish using MS Word, Excel, and AI tools, ensuring local formatting such as hyphenated dialogues. Developed custom Python and VBA scripts that cut routine inspection tasks from 10 hours to 2, achieving an 80% reduction in processing time while maintaining high quality and consistency. Collaborated remotely with a three-member team via WeChat, Google Drive, Google Colab, Google Sheets, and WPS Office. 利用 MS Word、Excel 和 AI 工具,将中文浪漫小说及心理惊悚小说翻译为符合拉丁美洲文化的西班牙语作品,确保采用当地格式(如使用连字符标识对话)。开发了定制的 Python 与 VBA 脚本,将例行检查任务从10小时缩减至2小时,处理时间减少约80%,同时保证翻译质量与一致性。通过微信、Google Drive、Google Colab、Google Sheets 和 WPS Office 与三人远程团队密切协作。

Maintenance Engineer

Sohnen de mexico
2020.11-2021.03(5 个月)
Developed a TensorFlow-based app using deep learning and computer vision to automatically count people entering and exiting rooms, with real-time smartphone inference. Launched Sohnen's first Autonomous Maintenance initiative. Created checklists, Single-Point Lessons. Developed Standard Operating Procedures for radiator and compressor recycling machines, outlining initiative principles, targets, and goals. Purchasing equipment and supplies and evaluate their replacements when needed.

Research Assistant

Centro de investigacion y desarrollo de tecnologia digital
2019.05-2019.08(4 个月)
Developed a water quality probe prototype and co-authored a related project publication.

教育经历

University of California San Diego

Summer Research Program
2021.06-2021.08(3 个月)
Research program on Remaining Useful Life prediction using Deep Learning Models

Universidad Tecnológica de Tijuana

Mechatronics Engineering
2017.09-2021.04(4 年)
Mechatronics Engineering

语言

西班牙语
母语
英语
精通
中文(普通话)
良好

技能

Microsoft Word
Python
搜索简历
国籍
职位类别
城市或国家
职位
人才
博客
我的